Regard la traduction allemande de ce livre
(Random House Kailash Verlag)

Le doigt et la lune
____________________________________________________________

Enseignment des mystiques de l'Islam
Vicenza 2002 (2009 septième réimpression)
Edizioni Il Punto d'Incontro
pp. 160
____________________________________________________________

Les histoires du livre ont été tout "saccagées" par l'immense trésor de l'Orient soufi et reconverties en "monnaie courant"  au distrait et frénétique Occident. Ces histoires, vrais bijoux volés, sont réajustées pour la compréhension de l'homme occidental contemporain. Dans cela elle est suivie une typique stratégie soufi : reformuler la forme extérieure de l'enseignement et l'adapter à la culture, au temps et au lieu dans lequel se trouve à opérer. Il est nécessaire, en effet, de retraduire en mots compréhensibles à l'homme contemporain les paraboles des mystiques de l'Islam. Les temps changent et les modalités d'une époque et d'un lieu  ne fonctionnent pas dans un autre temps et dans un lieu différent.

Dans l’enseignement du soufi le parcours narratif et celui spirituel sont très voisins. En lisant ces histoires il se cueille comme leur intention soit de réveiller dans le lecteur une authentique vision du monde qui tourne autour à l’idée pour laquelle la réalité est vue comme elle est et non pas comme on voudrait qu'elle soit. À travers une sorte d'expérience ils ont la tâche de libérer certaines émotions pour éclairer certaines de nos limites et certaines de nos possibilités.

Dans chaque histoire soufis se condensent possibilité multi niveau d'interprétation. Il reviendra au degré de compréhension du lecteur démêler cette matasse. Comme en sirotant un bon thé joui dans un état d'âme relaxé, nous nous enivrons peu à peu de ces brefs récits qui examinent, dans une façon spéciale, la condition humaine, endormie, inconsciente et subjective.
Les soufi appellent ishara l'histoire qui a la fonction d'indiquer un enseignement particulier et prolongé. Ainsi comme ishara est l'indication faite avec le doigt pour montrer quelque chose. Celui-ci est le sens des histoires ici contenues : montrer. En Orient on dit : « Si quelqu'un vous indique la lune, regardées la lune et non pas le doigt visé à l'indiquer ». Ce dicton vaut même pour ces histoires : on ne peut pas comprendre la lune en analysant le doigt. Mais en suivant la direction du doigt on pourra arriver à voir la lune. Le doigt n'est pas la lune. Toutefois il peut indiquer la voie.